Nhớ Hà Nội !!!
Hanoi in My Memories
Jay Nguyen
1/12/20252 min read
Mùa xuân Hà Nội chẳng ồn ào như mùa hè, cũng chẳng u buồn như mùa đông. Đó là sự dịu dàng pha chút se lạnh, là những tia nắng mỏng manh len lỏi qua từng tán cây, sưởi ấm những con phố cổ. Nhớ làm sao những buổi sáng đầu xuân, khi sương còn vương trên lá, người ta vội vàng đạp xe qua Hồ Gươm, áo dài thướt tha trong những tà áo trắng, đỏ rực sắc đào.
Xa Hà Nội, tôi thèm được ngồi lại góc quán quen nơi phố cổ, nhấp ngụm trà nóng và ngắm nhìn dòng người qua lại. Mỗi góc phố, mỗi hàng cây đều như kể lại câu chuyện của riêng mình – những câu chuyện mà chỉ cần nhắm mắt, tôi có thể hình dung từng chi tiết.
Dù có đi xa bao nhiêu, tôi vẫn luôn mong những chuyến trở về, để được cảm nhận lại trọn vẹn hơi thở của mùa xuân Hà Nội – một mùa xuân trong lành, ấm áp, và đầy ắp yêu thương.
Hà Nội ơi mỗi khi lòng xác xơ
Tôi vội vã trở về lấy cho mình
Dù chỉ là chút bóng đêm trên đường phố quen
Dù chỉ là chiều sương giăng lối cũ.
Tôi bồi hồi khi chạm bóng cửa ô
Như ngày xưa mỗi lần chạm vai gầy áo mẹ
Ôi nỗi nhớ muôn đời vẫn thế
Như dòng sông Hồng cuộn đỏ mãi trong tôi.
(Phu Quang)
------------
Hanoi’s spring isn’t as bustling as summer, nor as somber as winter. It carries a gentle touch of coolness, with fragile rays of sunlight filtering through the treetops, warming the old streets. How I long for those early spring mornings when dew still lingers on the leaves, and people rush past Hoan Kiem Lake on bicycles, their flowing áo dài in white and peach blossom red.
Far from Hanoi, I yearn to sit once again in a familiar corner café in the Old Quarter, sip a cup of hot tea, and watch the flow of people pass by. Every street corner, every tree seems to tell its own story—stories I can picture in vivid detail just by closing my eyes.
No matter how far I go, I always long for the journey back, to fully embrace the breath of Hanoi’s spring—a spring so fresh, warm, and brimming with love.
Hanoi, every time my soul feels weary,
I hasten back to claim a part of myself,
Even if it’s just the shadowy streets at night,
Or an evening mist enveloping old familiar paths.
I tremble as I reach the city gates,
Like in the past, brushing against my mother’s frail shoulder.
Oh, this eternal longing remains the same,
Like the Red River’s endless crimson flow within me.
(Phu Quang)